▾Dicionário português-inglês
realizar (algo) verbo—
perform (sth.) v (performed, performed)
Realizo tarefas sob a supervisão do meu gerente. — I perform tasks under my manager's supervision.
Super-heróis realizam façanhas incríveis. — Superheroes perform amazing deeds.
carry out v (carried, carried)
Os pesquisadores realizam verificações todos os dias. — The researchers carry out checks every day.
Uma empreiteira vai realizar a construção. — A contractor will carry out the construction.
realize (sth.) v (realized, realized)
O objetivo da estratégia é realizar ganhos no curto prazo. — The aim of the strategy is to realize gains in the short term.
Eu realizei todos os meus sonhos de curto prazo. — I realized all of my short-term dreams.
accomplish (sth.) v (accomplished, accomplished)
O piloto realizou o objetivo de sua missão. — The pilot accomplished the goal of his mission.
achieve (sth.) v (achieved, achieved)
Realizei a maioria dos meus objetivos no ano passado. — I achieved most of my aims last year.
hold v (held, held)
O professor irá realizar um seminário para estudantes avançados. — The professor will hold a seminar for advanced students.
execute v (executed, executed)
O projeto foi realizado de acordo com o plano. — The project was executed according to plan.
implement v (implemented, implemented)
O governo realizará as reformas imediatamente. — The government will implement the reforms immediately.
undertake sth. v
Presidentes deveriam realizar todas as promessas que fazem. — Presidents should undertake all the promises they make.
give sth. v
O professor realizou uma apresentação sobre a história americana. — The teacher gave a lecture on American history.
menos frequentes:
complete v
·
·
·
·
effect v
·
·
·
run sth. v
· realise sth.GB v
· fulfill sth.EUA v
·
·
organise sth.GB v
·
·
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Este prazo de 24 horas pode, portanto, ser ainda acrescentado ao tempo
[...]
necessário para realizar as análises, [...]
apesar de se ter já obtido a confirmação científica.
eur-lex.europa.eu
|
This interval of 24 hours can thus be added to the
[...]
time needed for carrying out the tests, [...]
even though scientific confirmation has been obtained.
eur-lex.europa.eu
|
Não basta realizar simplesmente conferências [...]
internacionais.
europarl.europa.eu
|
It is not enough simply to hold international [...]
conferences.
europarl.europa.eu
|
Sim, é possível realizar qualquer atividade [...]
física vestindo o produto.
kendall.com.br
|
Yes, it is possible to perform many physical [...]
activities with the stockings on.
kendall.com.br
|
Em circunstâncias excepcionais, o
[...]
Eurossistema também pode realizar operações de refinanciamento [...]
de prazo alargado através de leilões de taxa fixa.
ecb.europa.eu
|
Under exceptional circumstances, the
[...]
Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations [...]
through fixed rate tenders.
ecb.europa.eu
|
3. realizar e compreender os cálculos necessários para a preparação e padronização de soluções. apps.ipb.pt:8080
|
3. carry through and understand the necessary calculations for the preparation and standardization [...]
of solutions.
apps.ipb.pt:8080
|
Para realizar estas aspirações, [...]
devemos decidir viver com um senso de responsabilidade universal, identificando-nos com
[...]
toda a comunidade terrestre bem como com nossa comunidade local.
policy-powertools.org
|
To realize these aspirations, we [...]
must decide to live with a sense of universal responsibility, identifying ourselves with
[...]
the whole Earth community as well as our local communities.
policy-powertools.org
|
As IFM incluem as instituições de crédito residentes, tal como definidas pelo direito comunitário, e todas as restantes instituições financeiras residentes cuja actividade consista em receber depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos de
[...]
entidades que não sejam IFM, bem como em conceder
[...]
créditos e/ou realizar investimentos [...]
em valores mobiliários por conta própria
[...]
(pelo menos em termos económicos).
ecb.europa.eu
|
MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from
[...]
entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to
[...]
grant credit and/or invest in securities. ecb.europa.eu
|
Em Abril de 1996, a Comissão convidou o Professor Charles Weissmann para presidir um grupo com o objectivo de produzir um inventário do estado dos conhecimentos sobre EEB e propor prioridades para a investigação a realizar no futuro. europa.eu
|
In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to Chair a group with the objectives of producing an inventory of the state of knowledge on BSE, and proposing future research priorities. europa.eu
|
Na maior parte dos casos, a natureza das operações
[...]
de regresso conjuntas e os poderes
[...]
necessários para as realizar diferem significativamente [...]
da situação atrás mencionada
[...]
relativa a operações conjuntas em fronteiras externas, carecendo de um quadro normativo diferente.
eur-lex.europa.eu
|
In most cases, the nature of joint return operations and the powers
[...]
necessary for carrying out such operations [...]
differ significantly from the above
[...]
mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
eur-lex.europa.eu
|
d) No caso dos contratos de empreitada de obras públicas, se se
[...]
tratar de obras a realizar apenas para fins de [...]
investigação, experimentação ou desenvolvimento,
[...]
e não com o objectivo de assegurar a rendibilidade ou amortização dos custos de investigação e desenvolvimento.
simap.europa.eu
|
(d) in respect of public works contracts,
[...]
for works which are performed solely for purposes [...]
of research, testing or development
[...]
and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs.
simap.europa.eu
|
Realizar o seguinte este você pode cerco dois grupos de cada árvore números como agrupamento extra. online-casino-winner.com
|
Following this you can encircle two groups of tree numbers each as extra grouping. online-casino-winner.com
|
Obrigado pelo vosso
[...]
compromisso no sentido de nos ajudar a realizar essa etapa. europarl.europa.eu
|
Thank you for pledging to help us get through it. europarl.europa.eu
|
Focagem automática, exposição e sistemas de imagem trabalharão em
[...]
conjunto para realizar fotografias de [...]
excelentes resultados sem esforço.
ca.konicaminolta.com
|
The autofocus, exposure, and imaging systems will
[...]
work together to bring beautiful results [...]
effortlessly.
ca.konicaminolta.com
|
Para fazer campanha para cargo público, o candidato precisa contratar auxiliares; providenciar o
[...]
espaço apropriado para os serviços de
[...]
escritório e viagens; realizar pesquisas; emitir declarações [...]
de posicionamento; pôr anúncios
[...]
no rádio e na televisão, em publicações e na internet; e fazer muitas aparições públicas e eventos para captação de recursos.
america.gov
|
In order to campaign for office, a candidate
[...]
needs to hire staff; arrange for
[...]
office space and travel; conduct research; issue position [...]
papers; advertise on radio and
[...]
television, in publications, and on the Internet; and conduct numerous public appearances and fundraising events.
america.gov
|
Finalmente, o terceiro pilar, a disciplina de mercado, enumera
[...]
os tipos de informação que os bancos devem divulgar para que os
[...]
mercados possam realizar sua própria avaliação [...]
de riscos.
ibase.br
|
Finally, the third pillar, market discipline, lists the kinds
[...]
of information banks that are required to disclose in order to
[...]
allow markets to make their own evaluation [...]
of their risks.
ibase.br
|
Com o objetivo de estimular a atividade física, a alimentação saudável, a redução do risco cardíaco e as ações de desenvolvimento comportamental, o
[...]
programa conta com uma equipe médica
[...]
multidisciplinar para realizar avaliações periódicas, [...]
tendo atendido mais de mil colaboradores
[...]
desde o seu lançamento em 2007.
braskem.com.br
|
The program, which seeks to encourage physical activity and healthy eating, reduce the risk of heart problems and promote behavioral
[...]
development actions, has a multidisciplinary
[...]
medical team that performs regular evaluations, [...]
serving over one thousand employees since its launch in 2007.
braskem.com
|
Não há custos de desenvolvimento e os fabricantes não têm que realizar testes clínicos, eles podem começar a ganhar dinheiro logo no [...]
primeiro dia de produção.
thalidomide.org
|
There are have no development costs and manufacturers do not have to do clinical trials, they can start to make money from day one. thalidomide.org
|
Tom sempre
[...]
encontrava tempo para Realizar trabalho de caridade [...]
e voluntário.
thalidomide.org
|
Tom always fined time to carry on charity and voluntary work. thalidomide.org
|
Os promotores
[...]
devem subscrever e realizar, em dinheiro, [...]
eles próprios, acções cujos valores nominais somem pelo menos 50.000
[...]
dólares ou 20% do capital, consoante o que for mais elevado, que não podem alienar ou onerar antes de aprovadas as contas do terceiro exercício.
timor-leste.gov.tl
|
The promoters themselves
[...]
shall subscribe and pay up shares, in cash, [...]
the nominal value of which shall add up to at least
[...]
US$50,000 or 20% of the capital, depending on which is higher; such shares may not be transferred or charged prior to the approval of the accounts of the third accounting period.
timor-leste.gov.tl
|
4. realizar a interface entre [...]
o pessoal médico hospitalar e as empresas de instrumentação médica e hospitalar; 5. proporcionar
[...]
apoio técnico na vertente electrónica da instrumentação médica.
apps.ipb.pt:8080
|
4. carry through the interface [...]
between the medical staff and the medical instrumentation companies; 5. provide technical
[...]
support in the field of electronical medical instrumentation.
apps.ipb.pt:8080
|
Prima e mantenha o botão totalmente
[...]
premido (2) para realizar a série de escalonamento; [...]
são captadas três imagens consecutivas.
ca.konicaminolta.com
|
Press and hold the shutter-release button all the way down
[...]
(2) to make the bracket series; three [...]
consecutive images will be captured.
ca.konicaminolta.com
|
Apesar de seu crescimento em décadas recentes, o ensino público no Brasil sofre de tal desordem e tão baixa produtividade que o Instituto
[...]
Fernand Braudel de Economia Mundial se
[...]
sentiu desafiado a realizar pesquisas de [...]
campo para analisar e encontrar soluções para
[...]
essas deficiências institucionais.
en.braudel.org.br
|
Despite its growth in recent decades, public education in Brazil suffers from such enduring disorder and low productivity that the Fernand
[...]
Braudel Institute of World Economics has
[...]
been challenged by its field research to [...]
explore and seek solutions to these institutional weaknesses.
en.braudel.org.br
|
actividades que as instituições
[...]
de pagamento podem realizar, nomeadamente a concessão [...]
de crédito
europa.eu
|
activities that payment
[...]
institutions may undertake, in particular the [...]
granting of credit
europa.eu
|
Nos Estados Unidos, onde a idade média dos que trabalham para a eleição é de 72 anos, a introdução de dispositivos eletrônicos com cartões de memória computadorizados que devem ser
[...]
verificados e manuseados resultou na carência de 1,3 milhão de
[...]
trabalhadores para realizar uma eleição em âmbito [...]
nacional.
america.gov
|
In the United States, where the average age of poll workers is 72, the introduction of electronic devices that have computer memory cards that have to be
[...]
checked and moved has resulted in a shortage of the 1.3 million workers that
[...]
are required to conduct a nationwide election. america.gov
|
A Irlanda irá realizar um segundo referendo [...]
sobre o Tratado de Lisboa no Outono.
ec.europa.eu
|
Ireland is expected to hold a second referendum [...]
on the Lisbon treaty in the autumn.
ec.europa.eu
|
No próximo ano realizar-se-ão em Roma [...]
dois seminários para preparar ecônomos provinciais.
ofm.org
|
Two seminars for the preparation of new Provincial
[...]
Treasurers will be held in Rome next year. ofm.org
|
