▾Dicionário português-inglês
reconhecimento substantivo, masculino—
recognition s (quase sempre utilizado)
Meu árduo trabalho merece reconhecimento. — My hard work merits recognition.
O ator lutou desde o início para ganhar reconhecimento. — The actor struggled from the start to gain recognition.
reconnaissance s
Os mapas em grande escala são usados para reconhecimento geológico. — Large scale maps are used for geological reconnaissance.
appreciation s
O professor ganhou um presente como gesto de reconhecimento. — The teacher received a gift as a token of appreciation.
acknowledgement s
A promoção do diretor é um reconhecimento do seu excelente trabalho. — The director's promotion is an acknowledgement of his great work.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
O impacto das
[...]
novas regras de reconhecimento mútuo aplicáveis [...]
às três zonas é positivo para as autoridades públicas, desembocando
[...]
numa maior racionalização, eficiência e rapidez administrativa.
eur-lex.europa.eu
|
The impact of
[...]
the new mutual recognition rules applicable [...]
to the three zones is positive for public authorities leading
[...]
to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
eur-lex.europa.eu
|
Fig. 7.1 Formulário para a anotação do sabor e da sua intensidade
[...]
durante o teste de reconhecimento dos quatro sabores [...]
principais (doce, salgado, amargo, ácido).
slowfood.com
|
Figure 7.1 Form for noting the taste and
[...]
intensity during the recognition test of four basic [...]
tastes (sweet, salty, bitter and acid).
slowfood.com
|
O programa Incentivo à Equidade de Gênero
[...]
contribui para o reconhecimento dos direitos humanos [...]
e de cidadania das mulheres dentro da empresa e fora dela.
itaipu.gov.py
|
The program Encouraging Gender equality
[...]
contributes to the recognition of human rights [...]
and citizenship of women within the company and outside.
itaipu.gov.py
|
Comunicado por
[...]
uma mídia de massa presente em todos os lugares, o ritual do reconhecimento da derrota e da declaração da vitória torna-se o desenlace catártico [...]
da eleição.
america.gov
|
Communicated by pervasive mass media, the ritual of conceding defeat and declaring victory becomes the election's cathartic dénouement. america.gov
|
a competência, o reconhecimento e a execução [...]
das sentenças e decisões em matéria matrimonial, de responsabilidade parental
[...]
e de obrigações de alimentos, e a lei aplicável em matéria de obrigações de alimentos; e
europa.eu
|
jurisdiction, recognition and enforcement [...]
of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and
[...]
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
europa.eu
|
O laboratório de análises de controle da qualidade da Unidade de Petroquímicos Básicos (Unib-RS)
[...]
da Braskem recebeu no final de março o
[...]
certificado de reconhecimento da ISO 17025, [...]
norma técnica que garante a confiabilidade
[...]
de todos os processos técnicos e de gestão da unidade.
braskem.com.br
|
The quality control analysis laboratory of the Basic Petrochemical Unit (Unib-RS) of
[...]
Braskem received at the end of March the
[...]
certificate of recognition from ISO 17025, [...]
a technical standard that guarantees the
[...]
reliability of all technical and unit management processes.
braskem.com.br
|
Por um lado, a caridade
[...]
exige a justiça: o reconhecimento e o respeito dos [...]
legítimos direitos dos indivíduos e dos povos.
avsi.org
|
On the one hand, charity
[...]
demands justice: recognition and respect for [...]
the legitimate rights of individuals and peoples.
avsi.org
|
Importante
[...]
acrescentar que o reconhecimento do alto renome é [...]
válido por cinco anos.
dannemann.com.br
|
Note that recognition of high renown is valid for [...]
a period of five years.
dannemann.com.br
|
Quero começar por manifestar a
[...]
minha gratidão e reconhecimento pelo trabalho desenvolvido, [...]
ao longo das últimas semanas,
[...]
por todos quantos estiveram envolvidos na organização deste seminário.
timor-leste.gov.tl
|
I wish to start by expressing
[...]
my gratitude and recognition for the work that [...]
has been done throughout the past few weeks
[...]
by all those who have been involved in organizing this seminar.
timor-leste.gov.tl
|
Recorda-se que a certidão emitida pela autoridade que
[...]
proferiu a decisão cujo reconhecimento e execução são requeridos [...]
tem de indicar se o requerente
[...]
beneficiou ou não de assistência judiciária, sendo isso suficiente para que o requerente a tal tenha direito no Estado requerido.
eur-lex.europa.eu
|
It will be remembered that the certificate
[...]
issued by the authority that gave the
[...]
judgment for which recognition and enforcement is [...]
sought has to indicate whether or not
[...]
the applicant has benefited from legal aid, and this is sufficient to allow the applicant to qualify in the State addressed.
eur-lex.europa.eu
|
Há anos que alerto as autoridades
[...]
para a falta de reconhecimento das habilitações. europarl.europa.eu
|
I have been telling the authorities for years
[...]
about the lack of recognition of qualifications. europarl.europa.eu
|
O reconhecimento de que a boa governação [...]
é uma condição para o desenvolvimento marcou significativamente o pensamento sobre
[...]
esta matéria nos últimos anos.
ipad.mne.gov.pt
|
The recognition that good governance [...]
is a precondition for development has made a significant impact on the thinking in
[...]
this field over the last few years.
ipad.mne.gov.pt
|
Instantaneamente há o reconhecimento cognitivo da vossa [...]
intenção de pensar, mas o próprio pensamento forma é literalmente visto.
galacticchannelings.com
|
Instantly there is cognitive recognition of your thinking [...]
intent, but the thought form itself literally is seen.
galacticchannelings.com
|
Mas eles desempenham um papel crucial: no discurso de reconhecimento da derrota o candidato aceita a legitimidade dos resultados [...]
da eleição.
america.gov
|
But they play a crucial role: in the concession speech the defeated candidate accepts the legitimacy of the election results. america.gov
|
A Companhia
[...]
mantém o Programa de Participação nos Lucros e Resultados como forma de reconhecimento à contribuição dos funcionários que atingem suas metas e melhoram os [...]
indicadores da empresa.
tenaris.com
|
The company maintains its Profit Share Program as to acknowledge the contribution of employees who fulfill their targets and improve company indicators. tenaris.com
|
Reconhecimento e valoração social igual entre mulheres e homens, sem jerarquização e promovendo a participação [...]
igualitária entre ambos grupos.
escueladefeminismo.org
|
Recognition and social acceptance of women and men equality, without hierarchical criteria and promoting [...]
equal participation between groups.
escueladefeminismo.org
|
A todos eles, o nosso reconhecimento e um grande abraço. figueiredoefonseca.com
|
To all of them, our major reconnaissance and best regards. figueiredoefonseca.com
|
Por último, em reconhecimento da importância [...]
acrescida das técnicas de gestão de risco de crédito na comunidade de bancos
[...]
centrais, o BCE presidiu a um Grupo de Acção especial do Comité de Operações de Mercado, o qual levou a cabo uma análise comparativa dos modelos de risco de crédito de carteira utilizados pelos bancos centrais do Eurosistema.
ecb.europa.eu
|
Finally, in recognition of the fact that credit [...]
risk management techniques are gaining in importance within the central
[...]
bank community, the ECB chaired a special Task Force of the Market Operations Committee, which carried out a comparative analysis of portfolio credit risk models used by Eurosystem central banks.
ecb.europa.eu
|
Foi aliás em reconhecimento de tudo isto que o [...]
Sr. Abdoulaye ofereceu a Franco, em nome dos seus correligionários muçulmanos,
[...]
um quadro que recapitula através de texto e imagens a obra benéfica que ele desenvolveu a favor dos filhos e filhas de Guéra.
jesam-infos.org
|
It was moreover in recognition for all of that that [...]
Mr. Abdoulaye gave to Franco on behalf of his Moslem brethren a table
[...]
which recapitulates through text and images the valuable work that he achieved for the benefit of the sons and daughters of Guéra.
jesam-infos.org
|
A associação do Burundi manifestou a esperança de obter do Padre Geral o compromisso da Companhia de Jesus de criar uma "Universidade de excelência", no campus do antigo Colégio do Espírito Santo, nacionalizado pelo Estado há 25 anos
[...]
atrás e que será em breve restituído à Companhia de Jesus, tendo
[...]
em conta o recente reconhecimento jurídico da acção ilegal. jesam-infos.org
|
The association of Burundi lived with the hope of getting from Father General the commitment of the Society of Jesus to create a "University of excellence" on the former campus of the old college of the Holy Spirit, nationalized by the state 25 years ago and which
[...]
will soon be given back to the Society of Jesus taking into account
[...]
the recent juridical recognition of the illegal action. jesam-infos.org
|
Ambos os projectos de instrumento
[...]
jurídico visam reforçar a aplicação
[...]
do princípio de reconhecimento mútuo no espaço [...]
comum de liberdade, de segurança e de justiça.
europa.eu
|
These two draft legal instruments aim at
[...]
reinforcing the application of the
[...]
principle of mutual recognition in the common area [...]
of freedom, security and justice.
europa.eu
|
A Revolução Francesa, marco dos direitos
[...]
individuais, inspirou o reconhecimento da outra faceta [...]
do direito autoral, qual seja, o seu aspecto moral.
swisscam.com.br
|
The French Revolution, landmark of the individual
[...]
rights, inspired the recognition of the other face [...]
of the Copyright Law , that is, its moral aspect.
swisscam.com.br
|
