▾Dicionário português-inglês
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Outra questão
[...]
importante é o problema do trabalho infantil, sendo que as crianças têm de trabalhar em condições de [...]
perigo e não saudáveis.
europarl.europa.eu
|
Another worrying issue is the problem of child labour, with children generally having to work in dangerous and [...]
unhealthy conditions.
europarl.europa.eu
|
A margem de avaliação aplicada a esse instrumento é uniformizada com a mais elevada margem de avaliação
[...]
aplicável a instrumentos de dívida com o mesmo
[...]
prazo residual, sendo que são considerados [...]
os pagamentos de cupão de qualquer um
[...]
dos tipos que ocorram no restante prazo do instrumento.
eur-lex.europa.eu
|
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the
[...]
haircuts applicable to debt instruments with the
[...]
same residual maturity, and coupon payments [...]
of any one of the types occurring
[...]
in the remaining life of the instrument are considered.
eur-lex.europa.eu
|
A LS distingue-se por ser a primeira empresa de transportes a obter a certificação pelo IPQ, sendo que actualmente existe a certificação do Grupo. luis-simoes.com
|
LS distinguishes
[...]
itself by being the first transport company to obtain an IPQ (Portuguese body for quality) certification, and a Group certification is currently held. luis-simoes.com
|
A Braskem apresentou um lucro líquido de R$ 68 milhões no
[...]
primeiro semestre, sendo que no segundo trimestre [...]
registrou um prejuízo de R$ 54 milhões.
braskem.com.br
|
Braskem revealed net profits of R$ 68 million in the
[...]
first semester, whereas it recorded a [...]
loss of R$ 54 million in the second quarter.
braskem.com
|
No geral, os observadores classificaram o processo nas GMEs e
[...]
CPEs como sendo bom ou muito bom em
[...]
apenas 58% dos casos, sendo que em 24% dos casos [...]
o processo foi classificado como mau ou muito mau.
eueom-ao.org
|
Overall observers rated the process at GMEs and CPEs as good or very good in only
[...]
58% of cases with 24% of cases being rated as [...]
bad or very bad.
eueom-ao.org
|
Da mesma forma que o cérebro, as redes neurais artificiais são compostas
[...]
por elementos; cada um desses elementos
[...]
recebe uma série de inputs e gera um único output, sendo que o output é uma função relativamente simples dos inputs. palisade.com
|
Like the brain, artificial neural
[...]
nets consist of
[...]
elements, each of which receives a number of inputs, and generates a single output, where the output is a relatively [...]
simple function of the inputs.
palisade.com
|
O estágio foi grandemento financiado pelo Conselho Nacional
[...]
de Pesquisa do Brasil (CNPq), sendo que o projeto promoveu suporte e [...]
supervisão locais.
worldfish.org
|
The internship was largely funded by the Brazilian CNPq, with the Project [...]
providing local support and supervision.
worldfish.org
|
Há planos para a
[...]
construção de outros grandes grupos de parques eólicos, sendo que cada grupo é constituído por sete a oito parques eólicos. sapagroup.com
|
There are plans to build further large clusters of wind farms, with each cluster consisting of seven to eight wind farms. sapagroup.com
|
As actividades económicas desenvolvidas pelos estrangeiros não
[...]
diferem substancialmente das dos cidadãos
[...]
portugueses, sendo que uma grande parcela [...]
dos negócios se concentra na área do
[...]
"comércio grossista e a retalho" (40 por cento em Abril de 2009).
numena.org.pt
|
The economic activities
[...]
pursued by foreigners are not substantially [...]
different from Portuguese nationals, with a large part
[...]
of the businesses concentrated in "wholesale and retail" (40 per cent in April 2009).
numena.org.pt
|
Em 2003, o Instituto passou a receber valores específicos de
[...]
patrocinadores para aplicação no Projeto "Círculos
[...]
de Leitura", sendo que parte dos recursos, [...]
como a seguir indicado, estão relacionados
[...]
com incentivo através do Ministério da Cultura.
pt.braudel.org.br
|
In 2003 , the Instituto began to receive from its
[...]
sponsors funds specifically intended for this
[...]
Project part of which refers to the Ministry [...]
of Culture incentive and can be summarized as follows
pt.braudel.org.br
|
O Serviço Público tem o direito de, em qualquer momento antes da
[...]
adjudicação do contrato, rejeitar todas as
[...]
ofertas submetidas, sendo que esta decisão [...]
deve comunicar-se a cada um dos concorrentes,
[...]
não sendo porém obrigado a justificar esses motivos.
timor-leste.gov.tl
|
The Public Service has the right to reject all offers submitted, at any moment before
[...]
the adjudication of the contract, where
[...]
this decision must be informed to each [...]
of the competitors, not being obligated to justify the reasons.
timor-leste.gov.tl
|
Ao receberem estudantes e investigadores estrangeiros, as instituições de ensino
[...]
superior ajudam a aproximar pessoas
[...]
de diferentes culturas, sendo que a sua actividade lectiva [...]
pode contribuir para que os estudantes
[...]
estrangeiros compreendam melhor a cultura do país de acolhimento.
eur-lex.europa.eu
|
In hosting foreign students and researchers, higher education institutions help
[...]
to bring individuals from
[...]
different cultures into contact with each other and through their [...]
teaching can help to provide
[...]
foreign students with a better understanding of the culture of the host country.
eur-lex.europa.eu
|
A avaliação identificou que, em três anos, houve um aumento de R$ 349.964,00 no volume de recursos destinado ao investimento social privado de seis cidades onde o Programa foi implantado, sendo que a maior parte foi proveniente do Fundo Municipal da Criança e do Adolescente. idis.org.br
|
The evaluation identified that in three years there was an increase of R$ 349.964,00, in the volume of resources destined to the private social investment of six cities, where the Program was implanted, with the biggest part proceeding from the Municipal Fund for Children and Adolescents. idis.org.br
|
Cada colaborador é obrigado a respeitar
[...]
este código, sendo que especialmente [...]
as nossas gerências assumem uma função de modelo.
shortpack.com
|
All of our employees are required to adhere [...]
to this Code, and our management personnel must set an example.
shortpack.com
|
Sendo que um aumento de menos [...]
de meio grau produz uma mudança climática dramática, o impacto potencial do aquecimento global pode ser devastador.
pacifichydro.com.au
|
Given that a rise of less than [...]
half of one degree produces dramatic climate change, the potential impacts of global warming could be devastating.
pacifichydro.com.au
|
A nossa base de custos industriais continuou a
[...]
[...]
aumentar no 1ºT'07, conduzida pela pressão contínua sobre os preços globais do petróleo e metanol e sobre os custos locais da madeira, sendo que esta última afectou sobretudo a rentabilidade na Europa Central. sonae.nl
|
Our industrial cost base continued to increase in 1Q07 led by continued pressure on global prices for oil, methanol and on local wood costs, the latter restraining profitability in particular in Central Europe. sonae.nl
|
De notar que a ordem de aquisição é a da menor
[...]
profundidade até à maior profundidade,
[...]
iniciando-se em 0º, sendo que os valores passam [...]
a ser adquiridos para os 90º logo que
[...]
se tenha adquirido todos os valores a 0º.
egitron.pt
|
Note that the acquisition order is from the lowest
[...]
depth until the highest, starting in 0º. The
[...]
values acquired are considered to be [...]
for 90º when all the values for 0º have already been acquired.
egitron.pt
|
O Conselho Nacional
[...]
é eleito pelo povo a cada quatro anos, sendo que cada cantão constitui um distrito eleitoral. locationswitzerland.jp
|
The National Council is elected directly by the people every four years; each canton forms [...]
one constituency.
locationswitzerland.jp
|
É igualmente importante apagar as memórias visuais das
[...]
devastações do passado, sendo que para tal o Governo [...]
afectou 5,5 milhões de dólares para
[...]
a demolição dos edifícios incendiados em 1999 de forma a preparar uma nova paisagem.
timor-leste.gov.tl
|
Importantly, to rid visual memories of past devastations,
[...]
$5.5 million has been allocated to demolish [...]
those building burned in 1999 in preparation for a new landscape.
timor-leste.gov.tl
|
Até hoje, já foram identificadas mais de 180
[...]
substâncias diferentes no Mel natural, sendo que algumas delas não existem em nenhum [...]
outro alimento.
mnpropolis.com.br
|
Until today, more than 180 different
[...]
substances have been identified in natural honey, some of which do not exist in any [...]
other food.
mnpropolis.com.br
|
a simplificação da estrutura das
[...]
reuniões pelo recurso à formação de tróica, sendo que esta última não substituirá o mecanismo estabelecido [...]
no
[...]
Cairo e que as reuniões ministeriais em formação plenária serão precedidas de reuniões plenárias.
europa.eu
|
that the structure of the meetings be streamlined by using the Troika format, that this format [...]
will not replace the mechanism
[...]
set up in Cairo and meetings in full format will precede Ministerial meetings in full format.
europa.eu
|
Nestes termos, a remuneração dos Administradores executivos
[...]
é composta por uma
[...]
vertente fixa e por outra variável, sendo que esta última: (i) só é devida [...]
se for atingida uma média
[...]
de consecução dos objectivos de 85%; e (ii) no caso da remuneração variável anual poderá ascender até 90% da remuneração fixa e no caso da remuneração variável plurianual poderá atingir até 70% da remuneração fixa, se forem alcançados os objectivos pré-determinados para cada uma destas situações (sendo os objectivos referentes àquela remuneração anual fixados no início de cada ano e os referentes à referida remuneração plurianual fixados no início do mandato), conforme resulta da aplicação dos critérios e parâmetros descritos na política de remuneração que constitui Anexo V ao presente.
web3.cmvm.pt
|
In this way, the remuneration of Executive
[...]
Directors is composed of fixed and a variable constituent, where the [...]
latter (i) is due only if an
[...]
average of goal achievement of 85% is reached; and (ii) as to the annual variable remuneration, it may amount to 90% of the fixed remuneration, and as to the multiannual variable remuneration, it may amount to 70% of the fixed remuneration if the goals as predetermined for each situation are achieved (goals for such annual remuneration are established at the beginning of each year, and those for the multi-annual remuneration are established at the beginning of the term of office), as results from the application of the criteria and parameters described under the remuneration policy attached hereto as Appendix V.
web3.cmvm.pt
|
A nova série será lançada ao
[...]
longo de um período de vários anos, sendo que a primeira denominação deverá ser [...]
emitida dentro de alguns anos.
ecb.europa.eu
|
The new series will be launched over a period of several
[...]
years, and the first denomination is expected to be issued in a few years' time. ecb.europa.eu
|
A Jerónimo Martins enquanto Holding do Grupo, exerce funções de coordenação e assessoria às suas participadas, sendo que as áreas funcionais de apoio ao Grupo vão desde a administração, relações institucionais, desenvolvimento e estratégia, planeamento e controlo, jurídico, gestão de risco, fiscalidade, auditoria interna, recursos humanos, operações financeiras, contabilidade, consolidação, segurança e comunicação. jeronimomartins.com
|
As the Group's holding company, Jerónimo Martins coordinates and provides consultancy services to its subsidiaries. The functional areas of support to the Group, range from administration to institutional relations, development and strategy, planning and control, legal and fiscal affairs, risk control, internal audit, human resources, financial operations, consolidation and accounting, security and communication. jeronimomartins.com
|
Ao longo do tempo, as baixas
[...]
produtividades obtidas com o plantio de mamona inviabilizaram esse objetivo, sendo que para a safra 2010 será efetuado somente o plantio de culturas de subsistencia [...]
para manutençao das famílias.
brasilecodiesel.com.br
|
Over time, the low productivity from the castor crops made this goal not viable, and the 2010 crop will include only living crops intended to household survival. brasilecodiesel.com.br
|
