▾Dicionário português-inglês
sobre preposição—
on prep
A bióloga está escrevendo um livro sobre aves. — The biologist is writing a book on birds.
about prep
O cliente tinha muitas perguntas sobre sua compra. — The customer had many questions about his purchase.
A turista perguntou ao guia sobre o monumento. — The tourist asked the guide about the monument.
over prep
Aviões voam sobre as nuvens. — Planes fly over the clouds.
O avião está voando sobre o oceano. — The plane is flying over the ocean.
upon prep
O professor refletiu sobre a pergunta do aluno. — The teacher reflected upon the student's question.
above prep
O avião estava voando sobre as nuvens. — The plane was flying above the clouds.
across prep
O governo planeja construir uma ponte sobre o rio. — The government plans to build a bridge across the river.
Exemplos:
© Dicionário Linguee, 2020
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
Gostaria também de ouvir o
[...]
parecer do Conselho sobre o comportamento [...]
das forças britânicas e norte-americanas estacionadas na região.
europarl.europa.eu
|
I would also like to hear a view
[...]
from the Council on the conduct of the [...]
United Kingdom and United States forces present in the area.
europarl.europa.eu
|
O concorrente tem direito de pedir por escrito ao Serviço Público que confirme a aceitabilidade de um
[...]
emissor de garantia ou de um fiador e de receber resposta também por escrito
[...]
no menor tempo possível sobre este pedido. timor-leste.gov.tl
|
The competitor has the right to ask the Public Service to confirm, in writing, the acceptability of an issuer
[...]
of a guarantee or of a guarantor and also receive a reply, in writing, in the
[...]
shortest time possible about this request. timor-leste.gov.tl
|
para conversar sobre emprego potencial na companhia [...]
ou para usá-los como consultores ou subcontratados.
lockheedmartin.com
|
to discuss their potential employment by the company or [...]
their use as consultants or subcontractors.
lockheedmartin.com
|
Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o , qualquer mecanismo de repartição baseado num fundo deverá utilizar um meio transparente e neutro para a cobrança
[...]
das contribuições, o que evitará o perigo de uma dupla imposição,
[...]
simultaneamente sobre os inputs eosoutputs [...]
das empresas.
umic.pt
|
In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting
[...]
contributions that avoids the danger of a double imposition of
[...]
contributions falling on both outputs and [...]
inputs of undertakings.
english.umic.pt
|
Tal como a Comissão salientou na sua decisão de dar início ao procedimento, não
[...]
é surpreendente que um gestor de aeroporto conceda descontos a
[...]
uma companhia aérea sobre as taxas de assistência (111 ). eur-lex.europa.eu
|
As the Commission stressed in its decision to initiate the
[...]
procedure, reductions on ground handling charges, [...]
granted by an airport manager to
[...]
an airline, do not create a shock (111 ).
eur-lex.europa.eu
|
Referiria a título de exemplo a petição sobre os despedimentos da fábrica de fertilizantes SY. europarl.europa.eu
|
I would refer by way of example to the example of the petition on dismissals from the SY. europarl.europa.eu
|
P: Ouvi recentemente a minha gestora falar com os
[...]
Recursos Humanos sobre uma das minhas [...]
colegas e o facto de ela estar gravemente doente.
loreal.fr
|
Q: I recently overheard my manager talking with
[...]
Human Resources about one of my colleagues [...]
and the fact that she is seriously ill.
loreal.fr
|
Em Abril de 1996, a Comissão convidou o Professor Charles Weissmann para presidir um grupo com o objectivo de produzir um inventário do estado dos conhecimentos sobre EEB e propor prioridades para a investigação a realizar no futuro. europa.eu
|
In April 1996, the Commission invited Professor Charles Weissmann to Chair a group with the objectives of producing an inventory of the state of knowledge on BSE, and proposing future research priorities. europa.eu
|
No cumprimento das disposições legais e do contrato de sociedade o Conselho Fiscal da MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., no exercício das suas competências, e após ter procedido à análise do Balanço, da Demonstração dos Resultados e dos demais elementos de prestação de contas, individuais e consolidados, preparados pelo Conselho de Administração, que acompanham o Relatório de Gestão, relativos ao Exercício de
[...]
2009, vem apresentar o
[...]
seu Relatório sobre a actividade fiscalizadora desenvolvida e dar Parecer sobre esses mesmos [...]
elementos de prestação de contas.
millenniumbcpageas.com
|
In compliance with the legal provisions and articles of association, the Board of Auditors of MILLENNIUMBCP FORTIS - Grupo Segurador, SGPS, S.A., in the exercise of its duties, and after having analysed the Balance Sheet, the Income Statement and the other individual and consolidated financial statements and respective Notes prepared by the Board of Directors, which accompany the Management Report, for the
[...]
financial year 2009, hereby
[...]
submits its Report on the auditing activity undertaken and its opinion on the said financial statements. millenniumbcpageas.com
|
Quando você está lendo o
[...]
jornal, as noticias sobre política lhe interessam? enquetefacile.com
|
When you are reading the newspaper, are
[...]
you interested in political news? enquetefacile.com
|
Os "cookies" não conseguem permitir que o servidor da web leia o seu disco rígido, obtenha o seu endereço de e-mail contra a
[...]
sua vontade, destrua
[...]
ficheiros no seu computador, crie programas executáveis nem obtenha informações confidenciais sobre si. dkc1.digikey.com
|
Cookies" cannot enable the web server to read from your hard drive, get your email
[...]
address against your will,
[...]
destroy files on your computer, create executable programs, or obtain sensitive information about you. dkc1.digikey.com
|
Verifique espelhos retrovisores,
[...]
olhe de relance sobre o ombro esquerdo [...]
e entre lentamente na via esquerda para sair (e)
roadsafetyni.gov.uk
|
Check mirrors, glance over left shoulder and [...]
ease into left lane for exit (e)
roadsafetyni.gov.uk
|
falta de um censo actualizado, o recenseamento eleitoral recente fornece
[...]
algumas luzes sobre a distribuição [...]
da população e o tamanho dos 18 círculos eleitorais provinciais.
eueom-ao.org
|
In absence of an updated census, the recent voter registration
[...]
provides some insight on the distribution [...]
of population and the size of the 18 provincial constituencies.
eueom-ao.org
|
No curso normal do negócio, não é incomum adquirir informações de
[...]
domínio público sobre outras organizações, [...]
inclusive nossos concorrentes, por meios éticos e legais.
ncr.de
|
In the normal course of business, it is not unusual to acquire
[...]
public information about other organizations, [...]
including our competitors, through legal and ethical means.
ncr.de
|
Os potenciais investidores em valores mobiliários
[...]
devem informar-se sobre quais as implicações [...]
legais e fiscais em vigor e que lhe
[...]
são aplicáveis, associadas à aquisição, detenção ou alienação de tais valores.
rep.bancobpi.pt
|
Potential investors in securities should
[...]
inform themselves about the legal and tax [...]
implications in force and which are applicable
[...]
to them, associated with the acquisition, holding and sale of such securities.
rep.bancobpi.pt
|
Quando é escolhido o segundo método, a dedução não é alargada ao imposto sobre as sociedades pago por uma sociedade afiliada de nível ulterior àquela da qual os lucros são [...]
obtidos.
eur-lex.europa.eu
|
When the second method is chosen, the deduction is not extended to corporation tax paid by any lower-tier subsidiary of the subsidiary from which the profits are derived. eur-lex.europa.eu
|
Uma outra conferência foi realizada em
[...]
Novembro de 2007 sobre a análise do [...]
papel, desafios e implicações para os mercados
[...]
monetários de uma perspectiva de política monetária mais avançada em termos da compreensão dos mecanismos de transmissão da política monetária.
ecb.europa.eu
|
Another conference
[...]
in November 2007 on the analysis of [...]
the role, challenges and implications of money markets from a monetary
[...]
policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
ecb.europa.eu
|
(ii) a aquisição e
[...]
subscrição de opções sobre índices de acções e outros instrumentos financeiros (incluindo swaps de taxas de juros com instituições financeiras de primeira linha) e a celebração de contratos de venda e/ou compra de futuros para efeitos diferentes da cobertura de riscos, desde que o valor dos títulos subjacentes a esses contratos de futuros e de opção não exceda, juntamente com o valor dos títulos subjacentes a todas as opções sobre títulos, índices de [...]
acções ou outros instrumentos
[...]
financeiros adquiridos para efeitos diferentes da cobertura de riscos, o património líquido do Subfundo em causa.
fandc.com
|
(ii) the purchase and
[...]
writing of options on stock indices and other financial instruments (including interest rate swaps with first class financial institutions) and the entering into futures sales and/ or purchase contracts for purposes other than hedging, provided the value of the underlying securities of such futures and options contracts do not exceed, together with the value of the underlying securities of all options on securities and on stock indices or on other financial [...]
instruments acquired
[...]
for purposes other than hedging, the net assets of the Portfolio concerned.
fandc.com
|
O Comite preconiza tambem que se efectue, em colaboracao com as associacoes de sector
[...]
e com as associacoes de consumidores, um
[...]
vasto inquerito sobre os litigios relativos [...]
aos servicos financeiros, o que permitiria
[...]
identificar as prioridades de intervencao a nivel comunitario.
europa.eu
|
The ESC also calls for a broad
[...]
inquiry into disputes on financial services, [...]
in collaboration with trade associations from
[...]
the sector and consumer organizations, in order to identify the priorities for Community intervention.
europa.eu
|
Assim, artigos sobre tal temática terão prioridade, mas não exclusividade. conectas.org
|
Thus, articles dealing with this issue will have priority, but not exclusiveness. conectas.org
|
Para obter
[...]
mais informações sobre o Programa de Ética [...]
e Conformidade e Relatórios, consulte Política 900 Administração Corporativa:
[...]
"Processo de Ética e Conformidade".
ncr.com
|
For more information about the Ethics & Compliance [...]
Program and Reporting, please see Corporate Management Policy 900: "Ethics & Compliance Process".
ncr.com
|
Um SCCM verdadeiro
[...]
oferece o controle sobre as atividades, ativos e sobre as relações existentes [...]
entre eles.
borland.com
|
True SCCM gives you control over your activities, assets and the [...]
relationships between the two.
borland.com
|
Se o poder de decisão sobre "carência" estiver na mão de [...]
pessoas individuais, poderá ser indevidamente utilizado para manipular.
brot-fuer-die-welt.de
|
If the power to decide what is "need" is in the hand of individuals, [...]
it can be misused for manipulation.
brot-fuer-die-welt.de
|
Desde as viagens de Alexander von Humboldt ao "Novo Mundo" a América Latina exerce especial poder de atração sobre os alemães. auswaertiges-amt.de
|
Latin America has had a special attraction for Germans ever since Alexander von Humboldt's journeys to the "New World". auswaertiges-amt.de
|
Na nossa biblioteca, os alunos podem efectuar pesquisas aprofundadas sobre assuntos de interesse para desafios de concepção e projectos de pesquisa. pt.africanleadershipacademy.org
|
In our library, students will be able to complete in-depth research into topics of interest for design challenges and research projects. africanleadershipacademy.org
|
Não havia acusação sobre eles, nem julgamento. cbinp.org
|
There was no ruling against either, no charge or trial. cbinp.org
|
Série repetida para fins educacionais: Devido à popularidade da série, a AIR repetiu todos os episódios num
[...]
programa de Ramo de Educação a fim de aumentar
[...]
a conscientização sobre a biodiversidade (mas [...]
as perguntas para ouvintes foram excluídas).
policy-powertools.org
|
Series repeated for educational purposes: Due to the popularity of the series, AIR repeated all the episodes in
[...]
an Education Branch programme, to
[...]
generate more awareness on biodiversity (though [...]
the questions to listeners were deleted).
policy-powertools.org
|
Use o formulário de pedido anexo para solicitar
[...]
informações detalhadas sobre como coordenar [...]
o programa Prêmio Jovens Líderes no Campo
[...]
de Serviços em seu Lions clube.
lionsclubs.org
|
Use the attached order form to request
[...]
detailed information about how to coordinate [...]
the Lions Young Leaders in Service Awards program in your Lions club.
lionsclubs.org
|
Em Julho de 2007, o Eurosistema apresentou
[...]
a sua posição sobre todos os tópicos relevantes no seu quinto relatório intercalar sobre a SEPA, o qual aborda o estatuto e as recomendações no que respeita aos instrumentos e infra-estruturas da SEPA, apresenta as opiniões do Eurosistema sobre medidas de implementação [...]
e migração
[...]
para a SEPA, e trata o enquadramento legal da SEPA e a gestão dos esquemas e enquadramentos relacionados.
ecb.europa.eu
|
In July 2007 the
[...]
Eurosystem stated its position on all relevant topics in its fifth SEPA progress report, which addresses the status of and recommendations on SEPA instruments and infrastructures, presents the Eurosystem's views on the implementation measures and migration towards [...]
the SEPA, and deals
[...]
with the legal framework for the SEPA and the governance of the related schemes and frameworks.
ecb.europa.eu
|
